Visto che è uscita una versione dei sottotitoli in italiano del documentario “The Red Pill” che è molto approssimativa, piena di errori e inversioni di senso, riportiamo qui i sottotitoli corretti per il film, revisionati da numerose persone.
Ovviamente noi non supportiamo la visione illegale del documentario, pertanto richiediamo a chiunque di impiegare tali sottotitoli esclusivamente per vedere in italiano una copia del film acquistata legalmente.
I sottotitoli lacunosi ed errati sono quelli firmati da un tale “SchizoITA”: il suo nome appare all’inizio dei sottotitoli stessi, quindi è facile riconoscere tali sottotitoli errati ed evitarli.
EDIT: ABBIAMO AGGIORNATO I SOTTOTITOLI. Mentre i primi sottotitoli pubblicati da SchizoITA avevano gravi errori e inversioni di senso, anche gli ultimi sottitoli (da noi) uploaddati avevano qualche pecca: vi era un leggero scarto temporale di qualche millisecondo tra il sottotitolo e il video, che qui abbiamo risolto.
Qui è possibile scaricare i sottotitoli:
Link 1
Link 2 (Su OpenSubtitles)
